RICHARD C. RAMER OLD & RARE BOOKS


Richard C. Ramer

Old & Rare Books

225 East 70th Street

New York, NY 10021

Visitors by Appointment

 

Phone:

(212) 737 0222

(212) 737 0223

 

Fax: (212) 288 4169

Email: rcramer@livroraro.com

 

 

 

RECENT PORTUGUESE PUBLICATIONS BULLETIN 83

January 2015

 

PART XI:

Literature, Literary History, Criticism,

Essays, Correspondence

 

See also items 13 & 25.

26. MOUTINHO, José Viale, ed. Literatura de cordel. Uma antologia. José Viale Moutinho, ed. Lisbon: Círculo de Leitores, 2014. Obras Escolhidas da Literatura Tradicional Portuguesa. Lge. 8°, publ. illus. bds. 517 pp., (1 l.), profusely illustrated with black and white, or crimson and white pen and ink drawings, bibliography. Nicely printed on excellent quality paper. ISBN: the series: 978-972-42-4993-3; this volume: 978-972-42-4994-0. $65.00

A very comprehensive collection of literatura de cordel, comprised of short-stories, poems, and popular folk narratives that spans almost two centuries. The editor provides a concise introduction to each story. In the bibliography, the editor notes that almost all works of literatura de cordel exist in many different versions with slight variances; this anthology aspires to present these literary works in their most perfected version. As the editor explains: “De quase todas as histórias de cordel existem versões que variam em pormenores, porquanto os editores iam procurando aperfeiçoá-las e muitas vezes melhorando a própria redação” (final leaf of volume). The anthology (noting the edition) includes:

“História verdadeira da princesa Magalona”, Lisbon: tipografia de António Joaquim da Costa na Rua do Quelhas, 1851 (pp. [18]-67);

“História da donzela Teodora” translated from Spanish into Portuguese by Carlos Ferreira, Lisbonense, Lisbon: na Impressão Régia, 1814, (pp. [68]-103);

“História da imperatriz Porcina” copy of the 1813 edition, Lisbon: na Impressão Régia, (pp. [104]-159);

“História do célebre navegador João de Calais” Lisbon: impresso na oficina Lucas, 1935 (pp. [160]-181);

“História do grande Roberto do Diabo” Lisbon: Livraria Barateira, 1930 (pp. [182]-227);

“Vida e famosas ações do célebre Cosme Manhoso” Lisbon: composto e impresso na oficina de António Rodrigues Galhardo ... com liçensa da Real Mesa da Comissão Geral sobre o Exame e Censura dos Livros, 1792, (pp. [228]-257);

“História jocosa dos três corcovados de Setúbal” Lisbon: com licença da Real Mesa da Comissão Geral sobre o Exame e Censura dos Livros...na oficina de Francisco Borges de Sousa, 1789 (pp. [258]-277);

“Testamento que fez Manuel Brás, mestre sapateiro” Lisbon: Impresso na oficina António Neves dos Santos, 1822 (pp. [278]-301);

“Nova relação contra as mulheres” [n.p.]: folheto de 8 páginas, 1750, (pp. [302]-317);

“Astúcias de Bertoldo”, translated from Italian, Lisbon: na Impressão Régia, 1826 (pp. [318]-339);

“Bandeja de doces, réus de morte e de outras penas” Lisbon: realizado na oficina de Pedro Ferreira, folheto de 8 páginas editado em 1753, (pp. [340]-347);

“O crime mais horroroso ou o amigo traidor” novela by Alain-René Lesage, translated from French by A.J.B., Lisbon: Impressão Régia, 1815, (pp. [348]-361);

“Maria! não me mates, que sou tua mãe” by Camilo Castelo Branco, Porto: Tipografia do Eco, 1848, (pp. [362]-377);

“Verdadeira história da vida e crimes do célebre salteador de Midões João Brandão” by Agostinho Veloso da Silva, Porto: Livraria Portuguesa Editora, de Joaquim Maria da Costa, 1904, (pp. [378]-406);

 “Despedida de João Brandão à sua mulher, filhos, amigos e colegas” by João Brandão, [n.p.]: S. Paulo, C. Teixeira & C.a - Editores, 1916, (pp. 407-433);

“José do Telhado” by Camilo Castelo Branco (chapter from Memórias do Cárcere, chapter XXVI, volume II), folheto de cordel Vida do José do Telhado, Porto: João Evangelista da Cruz Coutinho, (n.d., ca. 1883 or 1887, although editor cites date in bibliography as 1862), (pp. [434]-455)

“Serração da Velha” Lisbon: n.p., 1826, (pp. [456]-473);

 “A ilha desconhecida e os ilhéus felizes” by A.P.B., Lisbon: na Impressão Régia, 1816, (pp. [474]-485);

“Arrenegos que fez Gregório Afonso” by Gil Vicente, Lisbon: Oficina de Francisco Borges de Sousa, 1766, (pp. [486]-503);

 “Novela disparatória do gigante sonhado” by A.S.C., Lisbon: na oficina de Pedro Ferreira, impressor da rainha, 1795, (pp. [504]-517).

The story with which the collection commences, “Vende-se a cavalo num barbante” (pp. 9-17) is a pseudo-introduction written by the editor in the extravagant style typical of literatura de cordel.

 

 

 

 

 

 

 

Continue to next section of Bulletin 83

Return to table of contents for Bulletin 83